-
1 надеяться на выздоровление
vgener. sperare nella guarigioneUniversale dizionario russo-italiano > надеяться на выздоровление
-
2 надеяться
[nadéjat'sja] v.i. impf. (pf. понадеяться - понадеюсь, понадеешься)1.1) sperare (+ inf.; che + inf.)она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora
"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)
ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto
3) (на + acc.) sperare in, contare su"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)
2.◆надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd
будем надеяться, что... — speriamo che
будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene
3.◇на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta
-
3 sperare
I 1. (- ero); vtspero di sì — надеюсь, что да2. (- ero); vi (a)(in qd, qc) надеятьсяsperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение(lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь!Syn:aspettare, augurare, auspicare, contare, fare assegnamento, promettersi, sognare, illudersi; accarezzare / cullare una speranza; nutrire la speranzaAnt:II vt тоск.смотреть / рассматривать на свет -
4 sperare
sperare I (-èro) 1. vt надеяться (на + A), желать, ожидать (+ G) sperare un aiuto -- надеяться на помощь sperare di guarire -- надеяться выздороветь sperare una buona fine -- надеяться на счастливый конец spero di sì -- надеюсь, что да 2. vi (a) (in qd, qc) надеяться (на + A) sperare nella guarigione -- надеяться на выздоровление sperare negli amici -- надеяться на друзей sperare nell'indulgenza -- рассчитывать на снисхождение speriamo! -- будем надеяться! (lo) spero bene! -- (я) очень( на это) надеюсь! sperare II vt tosc смотреть <рассматривать> на свет -
5 sperare
sperare I (-èro) 1. vt надеяться (на + A), желать, ожидать (+ G) sperare un aiuto — надеяться на помощь sperare di guarire — надеяться выздороветь sperare una buona fine — надеяться на счастливый конец spero di sì — надеюсь, что да 2. vi (a) (in qd, qc) надеяться (на + A) sperare nella guarigione — надеяться на выздоровление sperare negli amici — надеяться на друзей sperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение speriamo! — будем надеяться! (lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь! sperare II vt tosc смотреть <рассматривать> на свет -
6 бурдӧм
1) выздоровление, поправка || выздоровевший, поправившийся;бурдӧм вылӧ кутны лача — надеяться на выздоровлениебурдӧм челядь — выздоровевшие дети;
2) заживление || заживший;бурдӧм рана — зажившая ранадой бурдӧм — заживление травмы;
-
7 disperare
disperare (del)la guarigione — терять надежду / не надеяться на выздоровлениеfar disperare — приводить в отчаяние, выводить из терпенияSyn:Ant: -
8 disperare
disperare (-èro) vt, vi (a) (di qc) отчаиваться (в + P); терять надежду, не надеяться, не иметь надежды (на + A) disperare (del)la guarigione -- терять надежду <не надеяться> на выздоровление far disperare -- приводить в отчаяние, выводить из терпения disperarsi( di qc) предаваться отчаянию; отчаиваться (в чем-л) -
9 disperare
disperare (-èro) vt, vi (a) ( di qc) отчаиваться (в + P); терять надежду, не надеяться, не иметь надежды (на + A) disperare (del)la guarigione — терять надежду <не надеяться> на выздоровление far disperare — приводить в отчаяние, выводить из терпения disperarsi ( di qc) предаваться отчаянию; отчаиваться ( в чём-л) -
10 sperare nella guarigione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sperare nella guarigione
-
11 esper·i
vt надеяться, уповать \esper{}{·}i{}{·}i sukceson надеяться на успех \esper{}{·}i{}{·}i al iu уповать на кого-л.; mi \esper{}{·}i{}as, ke... я надеюсь, что...; ne atendite, ne \esper{}{·}i{}ite погов. нежданно-негаданно; malpli \esper{}{·}i{}u, pli konsideru посл. не надейся — и не разочаруешься (дословно меньше надейся, больше принимай во внимание) \esper{}{·}i{}{·}o надежда, упование \esper{}{·}i{}{·}o pri sukceso надежда на успех \esper{}{·}i{}{·}o al Dio упование на Бога; malgranda \esper{}{·}i{}{·}o маленькая надежда; la lasta \esper{}{·}i{}{·}o последняя надежда; havi \esper{}{·}i{}on иметь надежду; perdi la \esper{}{·}i{}on потерять надежду; meti sian \esper{}{·}i{}on sur iun возлагать надежды на кого-л.; doni \esper{}{·}i{}on al iu (по)дать надежду кому-л.; doni grandajn \esper{}{·}i{}ojn подавать большие надежды; detrui ies \esper{}{·}i{}ojn разрушить чьи-л. надежды; al mi restis nenia \esper{}{·}i{}{·}o мне не осталось никакой надежды \esper{}{·}i{}{·}o logas, \esper{}{·}i{}{·}o mensogas посл. надежда манит, да и обманет; la E\esper{}{·}i{}{·}o «Надежда» (стихотворение Л. Заменгофа; гимн эсперантистов) \esper{}{·}i{}ant{·}a I надеющийся \esper{}{·}i{}ebl{·}a возможный, позволяющий надеяться, допускающий надежду; resaniĝo estas \esper{}{·}i{}ebla можно надеяться (или есть надежда) на выздоровление \esper{}{·}i{}ebl{·}e возможно, можно надеяться \esper{}{·}i{}eble li venos можно надеяться, он придёт \esper{}{·}i{}ig{·}i (iun pri io или ion al iu) внушить надежду, (по)дать надежду (кому-л. на что-л.); обнадёжить (кого-л. относительно чего-л.) \esper{}{·}i{}ig{·}a внушающий надежду, дающий надежду, обнадёживающий \esper{}{·}i{}ig{·}o внушение надежды, обнадёживание. -
12 hope
I [həup] 1. гл.1) надеяться (на что-л.)to hope fervently / sincerely / very much — сильно, горячо надеяться
She hopes to see them soon. — Она надеется на скорую встречу с ними.
We hope that you are comfortable. — Надеемся, тебе удобно.
2) уповать (на что-л.); предвкушать (что-л.)The men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? — Люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их?
Syn:Ant:2. сущ.надежда (на что-л.)ardent / fervent / fond hope — пламенная надежда
faint / slender / slight hope — слабая надежда
idle / illusory / vain hope — пустая, иллюзорная надежда
real / realistic / reasonable hope — разумная, реальная надежда
unrealistic / unreasonable hope — неразумная надежда
flicker / glimmer / ray / spark of hope — проблеск надежды
hopes fade — надежды рассеиваются / исчезают
in / with the hope — в надежде
beyond / past hope — (на это) нельзя надеяться
to arouse / inspire / raise / stir up hope — пробуждать надежду
to cherish / entertain / nurse hope — лелеять надежду
to dash / deflate / dispel hopes — развеивать (чьи-л.) надежды
to express / voice a hope — надеяться (на что-л.)
to abandon / give up hope — оставить надежду
to thwart smb.'s hopes — крушить чьи-л. надежды
We had high hopes for her. — Мы возлагали на неё большие надежды.
It was our hope that they would settle near us. — Мы надеялись, что они поселятся рядом с нами.
There was little hope that she would be elected. — Было мало надежды, что её изберут.
We returned to the park in the hope of finding his wallet. — Мы вернулись в парк в надежде найти его бумажник.
Syn:II [həup] сущ.1) фьорд, небольшой узкий залив2) лощина; ущельеSyn: -
13 sperare
v.t. e i.1.надеяться (lett. уповать) на + acc.speravamo che vincessero la gara — мы надеялись, что они победят
spero di sì — надеюсь, что да (надеюсь на положительный исход)
spero di no — надеюсь, что нет (что этого не случится)
2.• -
14 disperare
1. io disperoпотерять надежду, отчаяться2. io dispero; вспом. avereотчаяться, потерять надежду* * *гл.общ. не надеяться, отчаиваться, терять надежду, не иметь надежды (на+A)
См. также в других словарях:
надеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я надеюсь, ты надеешься, он/она/оно надеется, мы надеемся, вы надеетесь, они надеются, надейся, надейтесь, надеялся, надеялась, надеялось, надеялись, надеющийся, надеявшийся, надеясь 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
Синильная кислота — (хим.) см. Цианистоводородная кислота. Синильная кислота (фарм.) представляет интерес как лекарство, но главным образом как вещество, обладающее чрезвычайно сильными ядовитыми свойствами. Чистая С. кислота не имеет врачебного применения,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПНЕВМОТОРАКС — (от греч. pneuma воздух и thorax грудь), скопление воздуха или другого газа в полости плевры. Пневмоторакс спонтанный в отличие от П. искусственного (см. ниже) наступает самопроизвольно в связи: 1) с повреждением легкого при нарушении целости… … Большая медицинская энциклопедия
решют — * rechute f. Возвращение, возврат (болезни, старых привычек и т. п.). Дело <у Таты> идет хорошо но есть решюты. 1869. Герц. 30 30 (1) 263. Понемногу ты начинаешь надеяться на выздоровление бац! опять rechute, опять мука, опять недвижное… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Чума — История. В прежнее время Ч. назывались многие эпидемические болезни, поражавшие современников колоссальной смертностью. Поэтому очень трудно бывает по описаниям древних авторов с уверенностью сказать, имеют ли они в виду именно ту болезнь,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… … Большая медицинская энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… … Православная энциклопедия
Пушкин Александр Сергеевич — величайший русский поэт, род. 26 мая 1799 г., в четверг, в день Вознесения Господня, в Москве, на Немецкой улице. О своих предках по отцу он пишет в 1830 31 гг.: Мы ведем свой род от прусского выходца Радши или Рачи ( мужа честна , говорит… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
